Unique Team Releases
Proudly Present Alpha and Omega (2010)
vertaald door Watchman en Skietuwillie
Edit + sync: r3p0
Het is tijd om sleetje te rijden, en de wind te proeven.
Humphrey, je bent een genie.
Kom mee, laten we het doen.
Air wolf!
Jongens. Jongens.
Wij bewegen niet!
Deze kariboe is van mij.
Kate, ik ben geen kariboe. Ik ben je zus!
Hebbes.
Omega's speel niet zo.
Je kunt niet ontsnappen van de grootste Alfa ooit.
Oh, ja ik deed het net.
Wij gaan dood!
Hou het recht! Hou het recht!
Wat dacht ik nu wel?
Dat was geweldig!
Wij vliegen vandaag, jongens.
Humphrey?
Kate?
Wat doe jij hierboven?
Ik ben de jacht aan het oefenen voor ons eten.
Goed, want ik ben de mijne aan het verliezen.
Echt, jakkes?
Ik probeer het in te slikken.
Kate!
Het is tijd om te gaan.
Ik kom pap.
Waar ga je heen?
Alfa school. Het is tot de lente.
Lente?
Maar dat is een hele winter verder.
Ik weet dat je Kate's vriend bent, Humphrey.
Maar bij de volgende lente, zal zij een getrainde Alfa zijn,
de toekomstige leider van de groep.
Geen twijfel dat jij een slimme Omega bent.
Leer om de vrede te bewaren.
En Humphrey,
herinner ons eraan om lol te hebben.
Maar...maar...
Alfa's en Omega's kunnen...
Hoe zeg je dat?
Dat is onze gewoonte. Het recht van de groep.
Wolf stapel!
Gekke Omega's.
Hey.
Ga naar rechts! 30 graden!
Salty, geef haar wat windkracht!
Ik denk dat ik de wind proef.
Nee, alleen maar een vlieg.
Hey, Mooch, sta klaar! Laat die boom!
Oké! - Hang 10, jongens!
Jongens, wij moeten echt werken aan de remmen!
Remmen? - Remmen?
Wolf stapel!
Haal je kont uit mijn gezicht.
Wat hebben we geraakt?
Lente.
Kijk eens wie terug is van Alfa school.
Vergeet het, Humphrey. Kate is een Alfa nu.
En jij bent een Omega.
Wij zijn vrienden, oké?
Precies. Alleen vrienden. Einde verhaal.
Je kunt beter je blik hierop richten.
Reba en Janice, de vegetarische.
Oké.
Ziet ernaar uit dat we kariboe eten vanavond, jongens.
Hey. Hey.
Eastern Pack wolves.
Kan niet Hutch, wij hebben bezoek.
Mooi. Daar gaat het eten.
En daar gaat Kate.
Wat... - Kariboe!
Bedek de zijkanten!
Kijk eens naar die bewegingen.
Maak de punten, leider.
Ben je oké?
Ja, ik ben oké. - Hey, wat is jouw probleem,
jij stomme Eastern hond? Dat was onze jacht.
Je kan dat niet stiekem van ons afpakken.
Kan niet, terug.
Je kunt beter naar het meisje luisteren.
Hey, uit elkaar. Kan niet, Hutch, uit elkaar!
Oké, Omega's, de plicht roept.
Stop daarmee. Kan niet, Hutch, stop!
Hey! - Candy!
Kate. - Humphrey?
Maar ik ga deze snaggletooth nog steeds uit elkaar trekken.
Jongens, rustig!
Humphrey, wij hebben geen tijd voor plezier.
Jongens, jongens, kom nou. Haal je nou niet iets op de hals.
Jullie wolven zetten ons voor schut. Kom nou, de kariboe lachen ons uit.
Kijk, dat is pas een maan waar ik niet naar wil huilen.
Western jacht groep, ga terug naar hen.
Jullie tweeën, ga naar huis.
Nu!
Omega's, goed werk.
Mooi. Mijn eerste jacht, en ik vergooide het.
Kate, Kate, Kate, Kate, Kate.
Kraak jezelf nu niet af. Dat is gekkenwerk. Je was geweldig.
Ik bedoel, als iemand honger heeft, kan hij eten...
Hij kan altijd eten...
Wat?
Hier.
Ze kunnen besjes eten.
Besjes zijn werkelijk zalig.
Ja. Vertel dat maar aan een hongerige groep.
De Eastern wolven ruďneerden Kate's jacht.
Gelukkig, waren de Omega's daar om het gevecht te stoppen.
Lilly. - Wat?
Heel leuk. Stop met spelen met je staart.
Kate, je bent slungelig. Dank je wel, lieverd.
Heb je gezien hoe sterk en mooi je bent?
Ik.
Ieder voedsel is een zegen, lieverd.
Winston? Vergezel ons met het eten? Nu!
Dank je, lieverd.
Restjes en botten is geen maaltijd.
Niet voor mijn groep.
Het spijt mij, Pap. Het is alleen die Eastern wolven.
Het is niet jouw schuld, Kate.
Toen ze onze territorium betreden, verbraken zij de groep wetten.
Winston.
Kan niet was besprongen door een groep Eastern wolven.
Het is niets.
Snel, breng hem naar de den.
Winston, lieverd, wie die ook deed,
laten wij zijn staart afscheuren en in zijn keel duwen.
Sir, laten wij hun de gang maar gaan om onze jachten te verstoren en...
Stel onze Alfa's in kennis.
Al gebeurd, sir.
Mooi werk.
Jongens, eerlijk, kariboe is overschat.
In plaats daarvan, nu, hou je gedachten open, ik wil alleen dat je je gedachten open stelt,
voor besjes.
Of eikels?
Stomme grap.
Vliegende eikels.
Winston!
Tony! Jij ziet er goed uit.
Mijn rug voelt als hout. Ik heb deze schijf die maar blijft kraken.
Maak mij gek.
Ja, Tony, je bent een gekke wolf.
Ja? - Ja.
Net zoals dat kleine spelletje gedurende onze jacht.
Laten wij het spelen maar aan de Omega's over laten.
Jij weet dat er geen kariboe meer over is in het oosten.
Jij hebt een probleem.
Verzamel de groepen, Winston. Het was jij die de grote toespraak gaf toen,
uw dochter Kate en mijn zoon Garth zouden trouwen
Garth weet van zijn verantwoordelijkheid. Kate ook?
Maak je geen zorgen. Zij weet dat.
Mooi.
Dan kan ze Garth vanavond ontmoeten tijdens de maanlicht huil.
Ik laat mijn groep niet verhongeren, Winston.
Als het moet, vechten we voor de vallei.
Dat zal een grote fout zijn.
Kate. Het...
Het is goed, Pap. Ik begrijp het. Het... Het is mijn verantwoordelijkheid.
Jongens, wij moeten klaar zijn voor de maanlicht huil.
Jongens, meiden.
Meiden?
Jullie zijn cool.
Dus, laat mij voorop gaan...
Maak de meiden klaar voor aankomst en jullie jongens ontmoeten mij daar.
Game on.
Meiden.
Kate, je bent zo mooi.
Nu, als Garth uit de lijn stapt,
neem dan die mooie tanden van je,
en vlieg naar zijn keel, en laat niet los voordat zijn lichaam stopt met trillen.
Als mijn kleine meisje dit niet wil doen, als zij nog niet klaar is...
Maak je geen zorgen, Pap. Ik ben klaar.
Kom mee, Lilly.
Oké. Oké.
Jouw bont...Het ziet er geweldig uit vanavond.
O, mijn god. Ik had...
Omega alarm.
Ik los dit wel op.
Het zal de knots totaal relaxen.
Hey.
Dat is alles wat ik heb.
Wow. Dit is een nieuw gevoel.
Ik heb alles gezien, jongens.
En, ik kan het niet geloven dat ze niet over jullie vielen.
Toen jij riep, "Hey," Ik dacht dat jij het faket.
O, denk jij dat jij het beter kan?
Alstublieft.
Het volgende meisje wat de heuvel op komt, die is van mij.
Ik heb haar nog nooit zo mooi gezien.
Kate is heet.
Ik ben zo terug.
Hey.
Waar denk jij heen te gaan?
Humphrey, je weet de regels.
Wij mogen niet met haar huilen. Zij is een Alfa.
Wij kunnen samen eten.
Maar wij mogen niet, je weet, samen huilen.
Jongens, ik weet het. Ik...Ik was alleen...
Een grapje aan het maken.
Kom op, maat. Jij hebt nog steeds ons.
Vrienden voor het leven.
Lelijk.
Dus, zie jij Garth?
Mooi.
Ik weet nog geeneens zeker hoe hij eruitziet. Maar ik ben zeker...
Dat wij hem kennen als wij hem zien.
Hey, Kate.
Wat?
Garth.
Lilly, sta op.
Garth, hallo. Goed je te zien.
Humphrey? - Mijn kont! Mijn kont.
Het doet echt pijn.
Je moet echt iets doen aan die kuch.
Wees voorzichtig, Kate. Er gaat iets in de rondte.
Staarten en oren vallen eraf, letterlijk.
De naam is Humphrey.
Garth.
Ben jij... - Jij bent een grote, niet dan?
Jij lijkt wel een eiland.
Waar verstop jij dan jouw horens?
Wie is de coyote?
Wie is de coyote? Ik snap het. Dat is een goeie, omdat ik, zoals...
Niemand bijzonders.
Lilly, waarom neem jij niet kleine coyote Humphrey en ren samen weg?
Kom op, Humphrey.
Laten wij wat van die bittere besjes eten.
Maar, vertel eens over jezelf.
Wat vindt Garth leuk om te doen?
Wel, ik vind fitness erg leuk, weet je?
Konijnen sprints, boompje drukken.
Jij weet dat wij Alfa's fit moeten zijn om de groep te leiden.
Maar, wat mij echt doet gaan is...
Was het goed voor jou?
Ongelooflijk.
Weet je...
Ik bedoel...bedoel...wacht even een seconde, ben zo terug.
Ik...Ik...moet wat water hebben. Wat water oké? Dus, ik...bedoel...even wachten.
Geen zorgen. Ik houd mijn vocale noten warm.
Ja.
O, hij is niet belangrijk.
Neem kleine coyote Humphrey nu maar en ren weg.
Coyote.
Waar is Barf? - Het is Garth.
En wij nemen allen maar een kleine pauze.
Een pauze?
Wat? Is dat zo raar?
Nee. Nee, nee, nee, nee. Ben je gek?
Ik neem altijd een pauze na 10 minuten huilen.
Ja, dat doe ik.
Jouw huil partner, hij is niet... Jij is niet een stuk hé.
Niet een stuk maar, als, hij is als een stuk maar...
Een slome. Een slome. Dat is hij. Vind je niet?
Nee.
Hij is geen slome.
Om eerlijk te zijn, Humphrey, je zal verbaasd zijn wat hij is...
Sterk!
Ja. Ja! Sterk en hij is...hij is...
Trots - Ja! Ja.
Trots. En hij is... Waar zoek ik toch naar?
Een Alfa's Alfa.
Ja dat! Hij is een Alfa's Alfa.
Jij maakt mij zo verdrietig!
Hey, ik maakte maar een grapje.
Je bent wel leuk.
Echt? Denk je...Zo, wow. Oké. Leuk. Ja. Dat is...kijk...
Dank je, ten eerste,
bedoel je "butt"zoals, heel erg leuk?
Weer met die butt. Die muggen zijn niet onder controle.
Ik ontmoet je op mars,
tuurlijk nadat ik de Milky way opgegeten heb.
Dat klinkt goed.
Bewaar wat voor mij.
Inpakken jongens. Wij gaan naar Idaho.
Is goed baas.
Oké. Hier gaan we. Kijk uit daar.
Kate?
Waar ben ik?
Humphrey?
Ben jij dat?
Kate! Waar zijn wij?
Ik weet het niet.
Misschien zijn wij dood.
Nee. Zeker niet dood.
Ze hebben tenminste wat water achtergelaten.
Heb jij water?
Nee. Zeker geen water.
Kate, wat ben jij aan het doen?
Ik probeer eruit te komen.
Rustig.
Luister, wellicht nemen ze ons mee naar waar meer te eten is.
Of wij zijn het voedsel.
Kate, je hebt gelijk. Vecht. Vecht. Vecht. Vecht.
Ja.
Oké. Bevrijd ze.
Kijk ze eens gaan.
Wow.
Dit is Jasper niet.
Ja, maar het lijkt zeker...Rock!
Snel, ga liggen!
Wat ben jij aan het doen?
Wat een briljant verhaal is dit.
De golvende gans van de lage regio's van de pool cirkel lijd de groep.
Hij gebruikt de verkeerde club.
Kun jij mij een plezier doen, Needles, en hou die klep dicht waarmee je spreekt?
Lijkt dat ze een of ander vreemd spelletje spelen.
Wellicht kunnen ze ons vertellen hoe wij thuiskomen.
Ja. En als ze dat niet kunnen, dan eten we ze op.
Ja. Volg mijn spoor.
Ja, ik ben recht achter je.
Nu zul je zien, dat dit mijn slag is.
Geweldig! Mooi geraakt, sir.
Een minuutje!
Het is lelijk, maar een goede renner.
Heb jij dat gezien? Heb je dat gezien?
Ik denk dat de birdy jouw birdie geruďneerd heeft.
Jij maakt het een birdie omdat hij er anders in gegaan was.
Technisch, sir, had het gekund.
Die stomme vogel heeft mijn slag gestopt.
Dus, ik zal geen extra streepje nemen.
Schrijf maar een birdie!
Wel, het...was een obstakel.
En iedereen moet met obstakels spelen.
Weet je, wij willen niet liegen.
Dit is niet liegen. Dist is niet liegen als jij Frans bent.
Wel, Frans-Canadees. Er is wel iets tussen in.
Ik zeg Frans. - Canadees.
Frans. - Canadees.
Frans! - Canadees, sir.
Mag ik zeggen dat je toch een geweldige golfer bent.
En jij bent een geweldige caddie.
Ga weg!
Paddy, wat is er mis met jou?
Hallo.
Jij bent twee wolven.
Ik heb hier niet veel wolven gezien in deze streken.
Maar ik ben niet bang voor wolven. Nee.
Ik houd van wolven.
Goed. Want wij willen jou alleen maar een paar vragen stellen.
Ja. Snel! Kijk achter je1
Pak hem!
Dus, jij wilde het Franse verzet ontmoeten?
Dat is Frans-Canadees!
Mijn kont! Mijn kont! Mijn kont!
Omega's.
Dit is geen spelletje meer!
Was jij je voeten niet?
Kijk uit voor de bomen!
Kijk dat eens.
Mooi gedaan, sir.
Hebbes.
Oh, nee.
Dat moet pijn doen.
Hoe vind je het nu, wolf?
In één keer raak, sir.
Je hebt nu meer dan dat je op kan, mijn vriend.
Help!
Mijn lieve god. Ik...kijk uit voor de...
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
Hij is geen blijvertje voor zeker.
Wacht, waar kijk je naar? Waar kijk je nu naar?
Hey, Frank.
Oké. Heb jij een vraag?
Ja. Waar zijn wij?
Idaho?
Ida-waar?
Qui, Idaho, land van bergen, rivieren, meren,
en een paar miljoen aardappelen.
Sawtooth National Wilderness.
Wat doen wij in Idaho?
Jullie zijn opnieuw uitgezet om een nieuwe populatie te maken.
Ze willen dat jullie grote wolven vele kleine wolfjes maken.
Klinkt goed. Het park moet niet zonder wolven zijn.
Ik bedoel, alleen voor het welzijn van het park.
Dus jullie zijn partners?
Paddy, alstublieft. Wees niet onbeleefd.
Dus, jullie twee zijn vriend en vriendinnetje?
Jullie zijn een paartje?
Wel... - Nee.
Jullie wolven, jullie zijn grappig.
Wij moeten nu naar huis.
Er komen problemen als ik niet terug ga naar Jasper.
Tuurlijk. Natuurlijk. Jij knijpt hem.
Ik knijp hem niet. Ik moet alleen naar huis.
Is dit vanwege Barf? - Het is Garth.
En het is vanwege verantwoordelijkheden. Dus, ik verwacht niet dat jij dat begrijpt.
Kan jij mij helpen?
Ik moet snel naar huis.
Oké, Miss snel.
Waar is huisje boompje beestje?
Jasper Park, Canada.
Jasper Park? Ga toch weg. Wij houden van Jasper Park!
Ja, ja. Daar hebben wij vaak overheen getoerd.
Yo, alstublieft. Wij hebben daar vaak genoeg over getoerd.
Ik heb daar een pijlstaart gedatet.
Zij stopte nooit met kwaken. Maakte mij gek.
Reed haar recht naar mij toe.
Moest gebeuren. Moest gebeuren.
Dus, jullie kunnen mij helpen, dan, op naar huis.
Wij zijn al een poos niet daar geweest. Ik denk dat het een top idee is.
Dat is waar. Dus, natuurlijk zal ik helpen.
Ik vind jullie twee wel leuk. Jullie maken mij aan het lachen.
En jullie hebben mij niet opgegeten, dus ik ben jullie wat schuldig.
Waar ging zij heen?
Misschien moet ik jou dat vragen.
Je weet dat dat niet mijn stijl is.
Mijn wolf, kan niet, weet jouw stijl.
Ik wil alleen een ding zeggen.
Als een van jullie wolven mijn dochter pijn gedaan hebben,
Zal ik persoonlijk jullie ogen uitscheuren en door jullie keel duwen
zodat jullie mijn klauwen kunnen zien die jullie karkas opent!
Mam?
Niet nu, lieverd. Mama is in de garage.
Wel, sinds Kate op Garth stond,
ik kan hem wel rondleiden totdat zij terugkomt.
Ik zou niet zeggen dat ze op stond.
Garth!
Klinkt goed in de oren.
Wel, kom mee, Garth.
Is dat niet schattig? Zij heeft dat van mij.
Ik geef haar tot de volle maan.
Het is prachtig daar.
Maak je bijna dat je de aardappel wil raken.
Als je er nog niet op uitgetrokken bent, ga dan naar buiten.
Het weer vandaag is...
Jouw rit naar huis.
Snel! Stap in!
Wat? Twee keer per dag ingesloten. Wat zijn de kansen?
Verstop je! - Verstop je!
Die daar zijn Garn en Debbie Theocarcus.
Reizen zij ieder jaar naar Jasper naar dat zij naar Sa.
De dag ziet er mooi uit, net zoals mijn vrouw.
Dit is het liedje waarop wij elkaar ontmoet hebben.
Kom hier, jij. Laten wij dansen.
Hier beneden. - Schiet op.
Welnu, hij zat bij een motorbende, en zij was een bibliotheek secretaresse.
En tegenpolen treken elkaar aan, als jij dat wil.
Precies. In dit geval, was het een boekenzaak wat ook bier verkocht.
Dus, ontmoeten zij elkaar.
Kom mee. Wij moeten instappen.
Oké. Daar gaan we.
Jij bent gewoon een droom.
Ik ben net een klein konijn. Ben ik het niet, lieverd?
Ik hou van jou, Deb.
Ik hou ook van jou.
Ga naar binnen nu. Ga naar binnen. Snel.
Wel, terug in een box.
Veel geluk, jullie twee!
Wij zullen jullie in de gaten houden van boven af!
Wel, ik zal jullie in de gaten houden. Hij zal zwaar ademen.
Als het moet, dan vechten we voor het dal.
Humphrey?
Dus, waarom noemen ze dit Konijnen Poep Berg?
Omdat hier graag konijnen poepen.
Ik maak maar een grapje.
Ik heb 'm. Jij bent een grappige Omega.
Oké. Maak mij aan het lachen.
Wat ben ik?
Jij hebt me.
Het is een schildpad die valt en niet op kan staan.
Die is best wel goed.
Oké. Wat is dit?
Het is schildpad-weg-moord.
Wat kun je nog meer?
Ik doe alleen schildpadden.
Oké, nu is het mijn beurt.
Wil je zien wat een Alfa kan doen?
Zal mijn moeder dat wel goedkeuren?
Natuurlijk.
Wel, nou goed dan.
Blijf zoeken. Wij moeten haar vinden voor morgenavond.
Winston?
Maak je geen zorgen, Eve.
Zij is de beste Alfa die ik heb getraind.
Ik niet, Winston.
Zij is ook de beste Alfa die ik ooit getraind heb.
We zijn gestopt.
Wat is er mis met jou? - Ik moet gaan...
Jij kunt niet gaan. Kan jij het niet ophouden?
Nee! Dat kan ik niet.
Wel, heb je al geprobeerd om je benen over elkaar te houden?
Ja! - En je adem inhouden?
Ja! Ik viel bijna flauw.
Sluit je ogen en... - Binnen of buiten, ik moet.
Kan je wel opschieten?
Ik kan niet als er druk op mij staat.
Ga!
Wat is hij aan het doen?
De verpakking is tegen wolven beveiligd.
Waar is hij?
Kom mee, Humphrey.
Het is een konijnen wolf!
Max, breng dat geweer!
Dit is het voor jouw wolf. Nog een laatste wens?
Max, zij vluchten weg!
Niet als ik het kan verhelpen.
Nee! - Wij zijn ingesloten.
Ik heb jullie allebei.
Schiet ze neer!
Mooi gedaan, Max.
Oké. Denken met mijn buik in plaats van mijn hoofd,
geen goed idee. Ik snap het. We bouwen een comfortabele den...
Ik ga naar huis. - Mooi is dat.
Je gaat naar huis, en het regent.
Ik stop niet.
Regen, regen, ga weg.
Maak dat je weg komt, regen. Niemand wil je hier hebben.
Wat ben je aan het doen?
Het... Het is de regendans, om de regen te stoppen.
Omdat je nat bent en ga je echt onze dag verpesten.
Humphrey, regendansen laten het regenen.
Klopt! Nou, dan doe ik het achterstevoren.
Dat werkte daadwerkelijk.
Kate?
Dat is geen goed idee.
Hou vol, Kate!
Nee!
Hou vol, Kate! Ik kom eraan!
Laat me denken. Laat me denken.
Humphrey!
Maak je geen zorgen, Kate. Het hoort allemaal bij me plan.
Ik kan het zien.
Kate. Kate! Pak mijn staart.
Je wat pakken?
Pak die Alfa kaken en pak...
Mijn staart. Mijn staart.
Kate, wiebel. Wiebel rond.
Dat kietelt. Mijn staart doet pijn!
Wie wist dat ik daar kietelde?
Ik kan er niet meer tegen.
Nee.
Mijn God. Humphrey! Humphrey!
Je staart. Het spijt me zo.
Er is eigenlijk niets mis met me staart,
laatste keer dat ik keek.
Kom op. Laten we uit de regen gaan.
Oké.
Dank je.
Sir, we hebben het hele gebied onderzocht.
Geen teken of Kate.
Sir?
We moeten ons gebied beschermen.
Voor!
Nou, nou, nou. Wat hebben we hier?
We hebben ze gevangen op een slechte tijd.
Nee, ik zei dat we ze op een goede tijd hebben gepakt.
Inderdaad, sir. Inderdaad.
Wat doe je hier?
Nee, de vraag is wat doe jij hier?
Ik geef je een eerste klas ticket naar huis...
Het is een recht schot recht op de pen.
En je verknalde het? - Yep.
Over een cupcake.
Waardeloos dessert. "Een cupcake."
Eigenlijk, zijn ze overheerlijk.
Er moet een andere weg zijn om bij Jasper te komen.
Andere weg? Andere weg?
Altijd een andere weg. Wat ben ik, een reisgids?
Kom op. Wat, maak je een grapje?
Een grote sportman als jij weet altijd een paar wegen om te winnen.
Nou, er zou een trein kunnen zijn.
Eigenlijk is er een trein.
Paddy, alsjeblieft. Het is de Canadese Express...
Ja en het stopt bij Jasper Park.
Recht bij Jasper Park.
Als je het kan pakken... - Ben je zo thuis.
Geen tijd. Heel snel.
Mooi. Waar stappen we op?
Waar stap je op?
Let op.
Aan de andere kant van de berg.
Paddy, alsjeblieft.
Kom op!
Laten glijden, maar mag ik zeggen, dat was een verbazingwekkend schot.
Dat mag je, en het was best goed, of niet?
Inderdaad, sir. Inderdaad.
Eten voor twee.
Het is een nieuwe zet. Ik heb geoefend aan het stalken van een prooi.
Jij bent goed.
Dank je. Nu proberen jij.
Nee, ik...
Ik ben niet zo'n jager.
Kom op. Je kunt het best.
Doe wat ik doe.
Oké.
Klaar?
Een. - Een.
Twee. - Twee.
Drie!
Lilly!
Lilly?
Een schildpad, toch?
Ik zei het je toch, ik jaag niet.
Misschien helpt dit.
Wauw.
"Wauw"wat?
Je ogen.
Ze zijn prachtig.
Kom op. Nog een keer.
Het is wel prettig daar. - Ja.
Ik ben eerder bij de top dan jij. - Kom maar.
Geef het op, Humphrey! Jij verslaat mij nooit.
Humphrey?
Omega een, Alfa nul!
Oké! Oké!
Genoeg, genoeg! Stop! Stop! Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.
Hoe vind je dat voor een meisje?
Heel leuk.
Wel, kijk eens wie er plezier heeft.
Weet je, ik moet de trein checken.
Wacht, wacht, wacht! Wacht, wacht.
Hi, daar.
Wat ben jij?
Wel, ik ben een wolf.
Ik heb nog nooit een wolf gezien. Je bent wel raar.
Ben ik dat nu?
Jij bent helemaal raar.
Ik zal jou eens pakken!
Nee. Kijk uit! Kijk uit!
Oké, jij vraagt erom.
Nee, nee, nee. Het is goed. Het is goed.
Het spijt mij echt.
Oh, poo.
Gek...
Gekke beer.
Kate! Maak de sneeuwballen klaar! Gekke beer valt aan!
De Canadese express! Humphrey, de trein komt eraan!
Kate!
Humphrey?
Wat is er aan de hand met jou?
Dat!
Niet bewegen. Dit kunnen we niet aan.
Kunnen wij dat niet?
Oké, nu zijn we in problemen.
Jongens. Jullie jongens houden van grapjes? Goed.
Dus, oké. Dus twee beren zitten een clown te eten, en een van de beren zegt,
Smaakt dit ook zo grappig bij jou?
Een simpele Boo had volstaan.
Man.
Kijk dit eens. Nog een. Nog een.
Sta op. Kate, sta op.
Waar zijn die twee? Waarom moeten zij dit zo moeilijk maken?
Ik geloof dat de term is 'paar met hoge onderhoudskosten', "sir".
Vast tussen de kliffen en de klauwen. Dit is niet goed.
Veel geluk om je hieruit te kletsen met grapjes.
Wat is uw naam, sir?
Growl. Oké.
Heb jij een knuffel nodig?
Waarom praten wij niet? Kunnen wij gewoon niet praten?
Een goed gesprek!
Hey, lift nodig?
Spring! Vertrouw mij!
Ik vertelde je het nog zo, je kan mij vertrouwen.
Hang naar links!
Ga rechts!
Waarom kijk jij zo naar mij?
Ongelooflijk. Zij hebben de trein gemist.
Of niet.
Ik weet het. Het is niet goed, ofwel? - Wel...
Dat was zo geweldig. Jij met die sneeuwballen.
En jij met die kleine beer in dat sneeuwbal gevecht. Het was zo schattig.
Maar dan jij met die log!
De uitdrukking op jouw gezicht was zo goed.
En dan wij...
Weet je, wij zijn een goed team.
Kate en Humphrey, wereld avonturiers! Wat denk je?
Ik denk dat je gek bent.
Denk je dat ik...
Nee, ik zeg je dat, we iets op het spoor zijn hier.
Blijf bij mij pup. We komen ergens.
Wel, ik zal dat in gedachten houden.
Oké. Neem een diepe adem.
Huil vanaf hier.
En ik spring in.
Humphrey,
wat ben jij aan het doen?
Het spijt me. De maan, het moment. Ik dacht alleen...
Kom mee, Kate. Huil naar de maan met mij.
Zie je? Dat is goed.
Nee. Het is beter als jij het doet.
Maar niemand hoeft het te weten.
Alstublieft. Ga, nu.
Nee.
Pap.
Huilen met een Omega?
Ik was alleen... - Ga naar de anderen.
Wat is er aan de hand?
Wij gaan het dal innemen,
en onze kariboe.
Pap! - Lilly, wat is er aan de hand?
De Eastern wolven. Zij komen eraan!
Kom mee!
Doe het maar. Zij huilde naar de maan met jou.
Dat was alleen het moment.
Bonjour, mijn bonte vriend.
Wat?
Zijn jullie jongens gek?
Dat is een debat waard.
En waar is...Mademoiselle.
Ze slaapt, dus doe zachtjes.
Ja. Zachtjes.
Wat doen jullie hier?
Zeker weten dat je de aanloop van de koers niet vergeet.
Jasper Park, een stukje verderop.
Mis het niet.
Jasper, paar mijl, heb het.
Goed.
Ik moet je zeggen dat je vriendin er mooi uitziet als ze slaapt.
Ze is me vriendin niet.
Je moet daar iets aan doen.
Het is de volle maan, Winston.
Ik zie het, Tony.
Ik wilde niet dat het hier op aan kwam.
Maar we zijn er.
Stop de waanzin! Ga organisch! - Stop de waanzin! Ga organisch!
Kate.
Word wakker, Kate. Word wakker.
Humphrey? Waar zijn we?
We zijn...We zijn in Jasper.
We zijn thuis.
Yep. We zijn thuis.
Er is iets... - Er is iets...
Jij eerst, alsjeblieft.
Humphrey, ik wilde je vertellen,
dat de laatste paar dagen,
plezierig.
Je was, een beetje, grappig.
Echt?
Echt.
Nou, dat is...Dat is geweldig.
Ik zei het je, we zijn een goed team.
Dat zijn we.
Oké.
Nee, nee, nee. Zeg me niets. Moet je alweer naar de badkamer?
Waarom, zie je een truckstop of zo?
Ik wil je alleen vertellen dat ik...
Ik...Ik wil je vertellen... - Nee.
Ik...Ik hou...
Oh, Jezus.
Alles waar ik om vroeg was dat je gewoon de troepen volgden.
Maar, nee. Maar je dochter moest zo nodig wegrennen.
Ik ging niet weg.
Kate!
Ze is terug!
We waren zo ongerust. - Waar ben je geweest?
In Idaho. - Idaho?
Wat deed je in Idaho?
We waren door mensen meegenomen naar een ander park.
We moesten opnieuw bevolken.
Nee, nee. Mam. We hebben het niet gedaan.
Humphrey heeft me geholpen om terug te komen.
Wat een lieve jongen.
Ik kwam terug... - Je kwam terug om te trouwen met Garth.
Ja.
Om de troepen te verenigen!
Goed voor de verpakking, goed voor de buik.
Trouwen? Ga je trouwen?
Ja. Is dat niet geweldig?
Niet meer vechten tijdens het jagen. Geen botjes en resten meer tijdens etenstijd.
We gaan de troepen verenigen.
Welkom terug, Humphrey.
Goed werk dat je haar terugbracht.
Wauw. Het is een grote menigte.
Ja. Goede tijden.
Ik hoorde dat Garth en jij samen waren.
Lilly.
Sorry.
Ik weet zeker dat hij goed trouwmateriaal is.
Nou, als je daar van houdt, groot en perfect.
Lilly, je draagt je bont achterstevoren.
Sorry. Ik weet het.
Maar, ik houd ervan.
Recht op de pen.
Marcel! Paddy!
Als het komt om te knuffelen zijn we allemaal Frans, Paddy?
Nou, ik ben Engels, dus we knuffelen niet!
Maar voor de eerste, was het een goede.
Ik ben zo blij jullie te zien.
We vlogen om te zien dat je het haalde naar huis.
En wat vinden we?
Je gaat trouwen! - Je gaat trouwen!
Ja. Ik ga trouwen.
Wie vertelde je het? - Ik.
Humphrey.
We kunnen beter gaan.
Ja, ja.
Pardon. Een vlo.
En een klein iets voor je grote dag.
Dank je.
Wil alleen vaarwel zeggen.
Vaarwel?
Ja. Ik denk erover om een reis te gaan maken,
kijken waar de trein me overal heen kan brengen.
En misschien bezoek ik je vrienden de beren wel.
Onze oude maatjes, om te zien hoe het met ze gaat.
Ik zal zeggen dat je hallo zei.
Wacht. Maar verlaat je Jasper?
Ja. Het is een eenzame wolf ding, weet je.
Ik ken Humphrey, de geweldige Omega,
niet Humphrey, de eenzame wolf.
Dan ben ik een geweldige eenzame wolf.
Ik twijfel er niet aan.
Weet je, Marcel, ik ben een vurige voorstander van traditie,
maar deze, snap ik gewoon niet.
Deze wolven zijn mysterieuze schepsels.
Tony.
Dus...
Ben je klaar?
Ja.
Goed.
Ben je oké?
Zeker weten.
Geen problemen.
Klaar om te gaan, gaan, gaan.
Wil je dit ding starten of ik?
We starten samen.
Samen starten. Ja.
Wat gebeurde er?
Ze accepteren elkaars geur.
En nu knabbelen ze op de oren.
Denk je dat ik het haal?
Ja, sir, en net als je de track raakt, zul je een open wagon zien.
Nou, vermijd truckhaltes, beren en dat dessert. Hoe heet het ook alweer?
Cupcakes, sir. - Ja. Cupcakes.
Dank je, jongens.
Je moet niet zo veroordelend zijn over cupcakes.
Ze zijn echt overheerlijk.
Ik zou het niet weten.
En tenslotte, zullen ze de neuzen wrijven om te symboliseren dat ze...
maten zijn!
Kate, wat doe je?
Ik...
Ik kan het niet.
Kun je het niet!
Ik bedoel, kun je het niet?
Wat is dit, Winston? Waarom kan ze niet met Garth trouwen?
Stil.
Kate, Kate. Waarom kun je niet met Garth trouwen?
Omdat ik...
Ik werd verliefd op een Omega.
Een Omega?
Humphrey? Die sluwe hond!
Een Alfa verliefd op een Omega. Dat is tegen de wet.
Vader.
Ik ben ook verliefd op een Omega.
Wat?
Wat heb je met mijn zoon gedaan, Winston?
Een Omega en een Alfa? Een Alfa en een Omega?
Eve, help mij eens.
Dis is gekkenwerk. Dit is niet onze gewoonte.
Dit is niet onze weg. Pak het dal!
Ik houd van bruiloften!
Stormloop! Stormloop!
Iedereen, ren, ren!
Naar de zijkanten van het dal!
Het is die verdomde schijf in mijn rug.
Kom mee!
Nee! Zij zijn ingesloten!
Humphrey!
Kate!
Wij moeten ze helpen.
Kijk!
Sneller, Tony! Sneller!
Ga links!
Rol rechts!
Je word goed hierin.
Ik had een goede leraar.
Zij zijn te ver weg. Wij halen het nooit.
Wacht even.
Kijk!
Wereld avonturiers.
Ik zei je toch dat wij een goed team zijn.
Zei jij dat? Ik dacht dat ik dat zei.
Kate!
Kate. Kate.
Alstublieft, Kate.
Alstublieft, jij kunt dit niet doen.
Ik hou van jou.
Kate!
Humphrey?
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Kijkt iedereen naar ons?
Wel, nee, niet...Niet iedereen...Wel, ja. Nu wel.
Jammer. Want ik wilde jou wat zeggen.
Wat?
Echt?
Oké. Wel, ik wilde jou ook wat vertellen.
Wellicht kan dit werken.
Oké.
Garth!
Wat doen twee oude wolven nadat ze met pensioen gaan?
Gentlemen, mag ik u voorstellen...Golf?
Vier!
Ja, ja.
Oh, dat is goed.
Kom mee, lieverd. Laat ze maar eens zien hoe wij dat doen.
Ben je klaar om je staart te roeren?
Nou kijk, dat is pas een huil.
Ben je klaar?
Ja. Klaar.
Vertaling: Watchman en Skietuwillie Edit + sync: r3p0